Освіта / Onderwijs

Про це уроки голландської мови, уроки англійської мови, школа для дітей.

Op deze pagina vindt u informatie over Nederlandse taallessen, Engelse taallessen en school voor kinderen

Освiта для українських дітей

У співпраці з освітою та доглядом за дітьми муніципалітет Krimpen aan den IJssel створює навчальні заклади для українських дітей віком до 18 років , які проживають у Krimpen aan den IJssel. Існує дві різні вікові групи: 

Початкова освіта для дітей від 6 до 13 років 

Для українських дітей віком від 6 до 13 років початкові школи об’єднали зусилля, щоб зробити пропозицію. Забезпечується присутність українського вчителя. 

Діти щодня ходитимуть до школи і зможуть отримати якомога більше знань на своєму рівні. 

Вiкова група:    від 6 до 13 років 

Коли     :                       понеділок, вівторок, четвер і  

                                п’ятниця з 8.30 ранку до 3.15  

                                год. Середа з 8.30 до 12.00 год. 

Де:                                    Народна початкова школа   

                                Kortland (Ouverturelaan 105, Krimpen aan den IJssel) 

Інформація:           Адміністрація OBS Kortland,  

                                Ouverturelaan 105 

Телефон :             (0180) 51 29 16 

Телефонувати в понеділок, вівторок, середу та п’ятницю з 9.00 до 16:00 

Basis onderwijs voor kinderen van 6 tot 13 jaar

Voor de Oekraïense kinderen van 6 tot 13 jaar hebben de basisscholen de handen ineen geslagen om een aanbod te maken. Er is een Oekraïense leerkracht die de kinderen les geeft. De kinderen gaan alle dagen naar school en krijgen zoveel mogelijk les op hun eigen niveau. 

Doelgroep: 6 tot 13 jaar 

Wanneer:    Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 8.30 tot 15.15 uur. Woensdag van 8.30 tot 12.00 uur 

Waar:        Openbare Basisschool Kortland 

Informatie: Administratie van OBS Kortlandschool, Ouverturelaan 105 

Telefoonnummer: (0180) 51 29 16 

Aanwezig op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 9.00 tot 16.00 uur 

Середня освіта для молоді віком від 13 до 18 років

Молодь у віці від 13 до 18 років навчатимуться в Коледжі Krimpenerwaard. Уроки проводитимуться онлайн iз вчителями з Україніи. Безпосередньо в класi також буде присутній український вчитель, який зможе пояснити і доповнити там, де це необхідно. 

На додаток до наступних уроків , учнi отримають додаткову програму. Фiзкультура, голландська мова і культура. 

Вiкова група:     від 13 до 18 років 

Коли:                            з понеділка по п’ятницю, час спiлкуванням i вчителем 

Де:                                   Openbare Basisschool Kortland,  

Інформація:         Адміністрація Коледжу  

                              Крімпенервард 

Iнформацiю можна отримати за телефоном: (0180) 45 01 10 

Електронна пошта administratie@kwcollege.nl 

Voortgezet onderwijs voor jongeren van 13 tot 18 jaar 

De jongeren van 13 tot 18 jaar volgen de lessen op het Krimpenerwaard College. Ze volgen hun eigen digitale onderwijs, zoals deze vanuit de school in Oekraïne wordt gegeven. Op het Krimpenerwaard College kunnen ze deze lessen ongestoord volgen. Ook is er een Oekraïense leerkracht aanwezig die kan ondersteunen en aanvullen waar nodig. 

Naast de gevolgde lessen krijgen de jongeren ook een aanvullend programma. Deze bestaat uit sport, de Nederlandse taal en cultuur. 

Doelgroep: 13 tot 18 jaar 

Wanneer:   Maandag tot en met vrijdag, tijden in overleg met de leerkracht 

Waar:         Krimpenerwaard College, Groene Wetering 1 

Informatie: Administratie van Krimpenerwaard College. Telefoonnummer: (0180) 45 01 10. E-mail:  administratie@kwcollege.nl 

голландська мова 

У документі нижче ви знайдете часто вживані голландські слова, перекладені українською. Скористайтеся цим і спробуйте спілкуватися зі своїм голландським середовищем. 

картка зв’язку 

De Nederlandse taal 

In onderstaand document vindt u veelgebruikte Nederlandse woorden vertaalt naar het Oekraïens. Maak hier gebruik van en probeer te communiceren met uw Nederlandse omgeving. 

Communicatiekaart 

Уроки голландської мови

Є три уроки голландської мови на тиждень, які ви можете взяти безкоштовно. Вони відбуваються в такі дні та години: 

  •  Понеділок – з 08:30 до 10:00. Розташування: CrimpenInn – Ouverturelaan 105 (коричневе відділення невідкладної допомоги поруч із Cortland Elementary School) 
  • середа – з 19:00 до 20:00 Розташування: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 
  • Четвер – з 19:00 до 20:00. Розташування: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 

Nederlandse taallessen

Er zijn drie lessen Nederlands per week die je gratis kunt volgen. Ze vinden plaats op de volgende dagen en uren: 

  • Maandag – van 8:30-10:00 uur. Locatie: CrimpenInn – Ouverturelaan 105 (naast Openbare Basisschool Kortland)
  • Woensdag – 19:00 tot 20:00 uur Locatie: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 
  • Donderdag – van 19:00 tot 20:00 uur. Locatie: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel

Уроки англійської мови

З 27 червня – уроки англійської мови. Уроки мови проводяться кожного понеділка ввечері. Є 2 варіанти. 

  • Понеділок – з 16:45 до 18:00. Розташування: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 
  •  Понеділок – з 19:00 до 20:15. Розташування: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 

 Engelse taallessen  

 Vanaf 27 juni worden er Engelse lessen gegeven. Elke maandagavond worden er taallessen gegeven. Er zijn 2 opties. 

  • Maandag – 16:45 tot 18:00 uur. Locatie: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 
  • Maandag – 19:00 tot 20:15 uur. Locatie: Tuinstraat 43, Krimpen aan den IJssel 

Вивчайте голландську мову в бібліотеці

iЧерез бібліотеку в Krimpen aan de IJssel також можна практикувати голландську мову через мовне кафе або цифрові уроки. Звичайно, книги теж можна позичити, є можливість скопіювати і діти можуть отримати безкоштовну бібліотечну картку (абонемент).

Для отримання додаткової інформації відвідайте: Україна (bibliotheekaandenijssel.nl) або надішліть поштою до бібліотеки за адресою: taalpuntkrimpen@bibliohteekaandenijssel.nl.

Адреса: Nachtegaalstraat 8, 2922VL Krimpen aan den IJssel

Графік роботи

  • Понеділок: 13:00 – 17:00
  • Вівторок: 10:00 – 17:00
  • Середа: 13:00 – 17:00
  • Четвер вихідний
  • П’ятниця: 13:00 – 20:00
  • Субота: 10:00 – 13:00
  • вихідний по неділях

Leer de Nederlandse taal in de bibliotheek

Via de bibliotheek in Krimpen aan de IJssel is het ook mogelijk om de Nederlandse taal te oefenen via het taalcafe of digitale lessen. Natuurlijk kunnen er ook boeken geleend worden, het is mogelijk om te kopiëren en kinderen kunnen een gratis bibliotheekpas (abonnement) krijgen.

Kijk voor meer informatie op: Oekraïne (bibliotheekaandenijssel.nl) of mail naar de bibliotheek via: taalpuntkrimpen@bibliohteekaandenijssel.nl.

Het adres is: Nachtegaalstraat 8, 2922VL Krimpen aan den IJssel

Openingstijden zijn:

  • Maandag: 13:00 – 17:00 uur
  • Dinsdag: 10:00 – 17:00 uur
  • Woensdag: 13:00 – 17:00 uur
  • Donderdag: gesloten
  • Vrijdag: 13:00 – 20:00 uur
  • Zaterdag: 10:00 – 13:00 uur
  • Zondag: gesloten