Informatie voor Oekraïners / Інформація для українців

ДОТРИМУЙТЕСЬ БЕЗПЕКИ! ДОКУМЕНТИ, ЩО ЗАСВІДЧУЮТЬ ОСОБУ:

Війна в Україні змусила багатьох жінок, дітей і чоловіків залишити свою країну. Перебуваючи в такому вразливому стані, вони можуть стати жертвами торгівлі людьми й експлуатації. Багато людей пропонують свою допомогу, але, на жаль, не всім можна довіряти. Вам довелося тікати? Будьте особливо пильні в таких питаннях:

Wees veilig op de vlucht

Vanwege de oorlog in Oekraïne zijn vrouwen, kinderen en mannen op de vlucht. Zij zijn kwetsbaar om slachtoffer van
mensenhandel en uitbuiting te worden. Veel mensen bieden hulp, maar helaas is niet iedereen te vertrouwen.
Ben je op de vlucht? Wees alert op onderstaande punten:

ДОКУМЕНТИ, ЩО ЗАСВІДЧУЮТЬ ОСОБУ:

Ніколи не віддавайте свого паспорта нікому, крім прикордонників. Тримайте його близько до тіла. Сфотографуйте паспорт телефоном, щоб у вас збереглася копія на випадок втрати або крадіжки. Надішліть цю копію друзям/ родичам і собі.

Identiteitsdocumenten

Geef nooit een paspoort of identiteitsbewijs aan iemand anders dan een grenswacht. Draag het dicht op je lichaam. Maak een foto van je identiteitsdocumenten met je telefoon, zodat je een back-up hebt in geval van verlies of diefstal. Stuur een kopie naar vrienden/familie en naar jezelf.

ТРАНСПОРТ:

Усі власники українського паспорта можуть користуватися громадським транспортом у Нідерландах безкоштовно. Якщо ви користуєтеся таксі/мікроавтобусами/іншими транспортними засобами, повідомте родичів або друзів про ваше місцезнаходження якнайшвидше. Якщо щось здається вам підозрілим, одразу виходьте. Зробіть фотографії ліцензії таксиста й надішліть її друзям/родичам. Уникайте користуватися послугами водіїв, які не дозволяють зробити фотографію.

Reizen:

Iedereen die in het bezit is van een Oekraïens paspoort of ID-bewijs kan gratis gebruik maken van het openbaar vervoer in Nederland. Als je met taxi’s/busjes/andere vervoermiddelen reist, informeer dan zo snel mogelijk een familielid of vriend over jouw locatie. Als iets verdacht lijkt, stap dan onmiddellijk uit. Maak een foto van de licentie van de taxichauffeur en stuur die naar vrienden/familie. Vermijd het instappen in auto’s van bestuurders die niet toestaan dat er foto’s worden genomen.

ГРОШІ:

Ховайте готівку, краще в різних місцях. Виходьте з того, що сумку або багаж, який ви взяли з собою, в певний момент доведеться залишити. Запам’ятайте номер кредитної/дебетової картки. Запам’ятайте номери телефонів кількох
надійних людей, які можуть переказати гроші або допомогти в разі потреби і якщо ви втратите телефон.

Geld:

Draag contant geld ergens verborgen bij je, misschien zelfs op meerdere plaatsen. Ga ervan uit dat elke tas of bagage die je bij je hebt op een gegeven moment moet worden achtergelaten. Onthoud je credit card/debet card nummer. Onthoud telefoonnummers van meerdere betrouwbare mensen die geld kunnen overmaken/helpen als je het echt nodig hebt en je je telefoon verliest.

Leefgeld/денежном пособи

Біженці з України, які проживають у Нідерландах, можуть мати право на допомогу на проживання.

Життєві гроші – це щомісячна грошова допомога, яка дозволяє вам оплачувати свої щоденні потреби, такі як їжа та одяг. Прочитайте тут, чи маєте ви право на допомогу на проживання та як її подати.

Які умови я маю виконати для отримання допомоги на проживання?

Ти втік з України.
Зараз ви перебуваєте в Кримпені-ан-де-Ейссел у приймаючій родині або в муніципальному притулку.
Ви зареєстровані в Основному реєстрі осіб (BRP) як житель муніципалітету. Після цього ви отримаєте номер громадянської служби (BSN).
У вас немає доходу.

Читайте все тут

Vluchtelingen uit Oekraïne die in Nederland verblijven hebben mogelijk recht op leefgeld.

Leefgeld is een maandelijkse vergoeding waarmee u uw dagelijkse behoeften zoals eten en kleding kunt betalen. Lees hier of u recht heeft op leefgeld en hoe u dit aanvraagt.

 Aan welke voorwaarden moet ik voldoen voor leefgeld?

  • U bent gevlucht uit Oekraïne.
  • U verblijft op dit moment in Krimpen aan de IJssel bij een gastgezin of in de gemeentelijke opvang.
  • U bent ingeschreven in de Basis Registratie Personen (BRP) als inwoner van de gemeente. U krijgt dan een Burgerservicenummer (BSN).
  • U heeft geen inkomen.

Lees hier alles over leefgeld

Inschrijven gemeente/Зареєструватися в муніципалітеті

Wilt u zich inschrijven? Bel dan naar 14 0180 om een afspraak te maken. Of stuur een mail naar oekraïne@krimpenaandenijssel.nl.

Бажаєте зареєструватися? Тоді телефонуйте 14 0180, щоб записатися на прийом. Або надішліть електронний лист на oekraïne@krimpenaandenijssel.nl.

Rechten/права

Маючи статус біженця з України Ви маєте на території Нідерландів ті ж самі права на працю, що і нідерландські шукачі роботи. Положення нідерландського трудового законодавства, що регулюють, наприклад, такі питання, як розмір мінімальної заробітної плати, максимальна кількість годин роботи на день, сталі виплати у випадку хвороби, є добре та чітко визначеними. Кожен має права, незалежно від того, якою роботою він займається: будівельна справа, прибирання, секс-індустрія або домогосподарство – для нас всі мають значення!

Дізнайтеся більше про свої права

112NL app / додаток екстреної допомоги 112

Mensen die niet goed kunnen horen en/of spreken, kunnen via de 112NL app de meldkamer bereiken. De app is ook geschikt voor mensen die de Nederlandse of Engelse taal niet beheersen. Wie de app downloadt, kan daarin persoonlijke kenmerken aangeven. Deze kenmerken worden dan bij een melding meegestuurd aan de meldkamer, zodat de centralisten beter en sneller kunnen helpen.

Люди, які погано чують та/або розмовляють, можуть дістатися до відділення невідкладної допомоги через додаток 112NL. Додаток також підходить для людей, які не володіють нідерландською чи англійською мовою. Кожен, хто завантажує програму, може вказати в ній особисті характеристики. Ці характеристики потім надсилаються в диспетчерську зі звітом, щоб оператори могли допомогти краще та швидше.

Meer informatie/більше інформації

КОНТАКТИ:

Домовтеся з друзями й рідними про кодове слово, щоб повідомити їм, що ви в небезпеці, щойно в цьому виникне необхідність. Вони мають знати, де ви.

Contacten

Bedenk een codewoord met je vrienden en familie, zodat als je in gevaar bent en dat niet kunt zeggen, zij weten dat je in gevaar bent. Zij moeten weten met wie en waar je verblijft. Verblijf je op een locatie waar je je onveilig voelt? Zoek hulp bij onderstaande
instanties.

МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ:

Якщо ви перебуваєте в місці, де не почуваєтеся в безпеці, звертайтеся по допомогу до таких інстанцій. Якщо ви не можете зупинитися у друзів або родичів, про ваше розміщення подбає влада Нідерландів. Ви матимете право на задоволення основних потреб, таких як сон, харчування і медичні послуги. Організація допомоги біженцям «VluchtelingenWerk» проводить інформаційні зустрічі й відіграє роль посередника. Додаткова інформація організації «VluchtelingenWerk» на сторінці www.forrefugees.nl.

Verblijf

Verblijf je op een locatie waar je je onveilig voelt? Zoek hulp bij onderstaande instanties. Als je geen slaapplek bij vrienden of familie hebt, dan zorgt de Nederlandse overheid ervoor dat je wordt opgevangen. Je hebt recht op basisvoorzieningen zoals een bed, eten en medische zorg. VluchtelingenWerk geeft daar voorlichting en heeft een intermediaire functie. Voor meer informatie vanuit Vluchtelingenwerk: www.forrefugees.nl. Ook kun je voor meer informatie terecht op www.rodekruis.nl.

ПРОБЛЕМИ НА РОБОТІ:

Про проблеми, пов’язані з роботою або трудовою експлуатацією, повідомляйте до Фонду FairWork за телефоном 020 760 0809 або через інтернет https://www.fairwork.nu/uk/домашню-сторінку/. Можливий зв’язок вашою мовою. У разі підозри щодо трудової експлуатації звертайтесь до нідерландської Інспекції з трудових питань за телефоном 0800 5151.

Problemen op het werk

Voor werkgerelateerde problemen en arbeidsuitbuiting kan je terecht bij FairWork via het telefoonnummer 020 760 0809 of
https://www.fairwork.nu/uk/домашню-сторінку/. Contact in eigen taal is mogelijk. Een vermoeden van arbeidsuitbuiting kan je melden bij de Nederlandse Arbeidsinspectie via 0800 5151.

ПРИМУС Й ЕКСПЛУАТАЦІЯ:

У разі безпосередньої небезпеки одразу телефонуйте за нідерландським номером екстреної допомоги: 112. У разі підозри щодо примусу й експлуатації телефонуйте до місцевої поліції за номером 0900 8844. Національний координаційний центр боротьби з торгівлею людьми CoMensha допомагає жертвам розміщенням, допомогою, інформацією і порадою. Додаткову
інформацію можна отримати за телефоном 033 448 1186 (з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 17:00), електронною поштою info@comensha.nl або на Інтернет-сторінці https://www.comensha.nl/en/ Організації за межами Нідерландів, які надають допомогу жертвам торгівлі людьми, перераховані на сторінці: https://www.lastradainternational.org/members/

Dwang en uitbuiting

Bel bij direct gevaar het alarmnummer in Nederland: 112. Een vermoeden van dwang en uitbuiting kan je telefonisch melden bij de plaatselijke politie via 0900 8844. CoMensha, het landelijk Coördinatiecentrum tegen Mensenhandel, bemiddelt voor slachtoffers naar opvang en hulpverlening en biedt informatie en advies. Bel voor meer informatie 033 448 1186 (bereikbaar van maandag t/m vrijdag tussen 09:00 – 17.00 uur) of info@comensha.nl of kijk op de website https://www.comensha.nl/en/. Voor organisaties buiten Nederland die hulp bieden aan slachtoffers van mensenhandel, zie: https://www.lastradainternational.org/members/

голландська мова

У документі нижче ви знайдете часто вживані голландські слова, перекладені українською. Скористайтеся цим і спробуйте спілкуватися зі своїм голландським середовищем.

картка зв’язку

De Nederlandse taal

In onderstaand document vindt u veelgebruikte Nederlandse woorden vertaalt naar het Oekraïens. Maak hier gebruik van en probeer te communiceren met uw Nederlandse omgeving.

Communicatiekaart

De Basisregistratie Personen/Базова реєстрація осіб:

In deze brochure lees je welke persoonsgegevens er zoal in de Basisregistratie Personen staan en waar ze voor gebruikt worden. We zetten jouw rechten en plichten op een rij. Ook als je je vanuit het buitenland voor langere tijd in Nederland wilt vestigen. Download hieronder de brochure in het Oekraïens.

У цій брошурі пояснюються які види особистих даних записуються в базову реєстрацію осіб (BRP) і для чого вони використовуються. Тут також визначені ваші права та обов’язки. Ця брошура призначена не лише для людей, які зараз проживають в Нідерландах; якщо ви приїжджаєте
з-за кордону і плануєте залишатися в Нідерландах протягом тривалого часу, вам слід прочитати цю брошуру, щоб дізнатися, яку інформацію та яким чином вам потрібно надати.

De Basisregistratie Personen: voor de overheid en voor jou

Базова реєстрація осіб: для органів влади і для вас (BRP)

Vieren en herdenken in Nederland

De komende periode vinden er verschillende nationale gebeurtenissen plaats die horen bij de traditie van Nederland.

27 april

Op 27 april vieren we Koningsdag. Deze dag vieren de Nederlanders de verjaardag van het staatshoofd, Koning Willem Alexander. Het Nederlandse koningshuis draagt de naam: Huis van Oranje. Deze kleur is dan ook de nationale kleur van ons land. Tijdens Koningsdag is het gebruikelijk om oranje kleding aan te trekken, vaak zelfs met oranje pruiken of schmink. Ook worden er vrijmarkten gehouden. Het is dan toegestaan om op straat spullen te verkopen zonder dat je daar een vergunning voor nodig hebt. Ook in Rijswijk vinden verspreidt door de stad feestelijkheden en vrijmarkten plaats.

4 mei

Elk jaar op 4 mei worden om 20:00 uur de Nederlandse burgers en soldaten die sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands Koninkrijk of elders in oorlogssituaties en op vredesmissies zijn overleden herdacht met twee minuten stilte. Ook zult u zien dat deze dag de vlaggen in Nederland halfstok hangen als teken van rouw.

Elke gemeente geeft een eigen invulling aan Dodenherdenking.

5 mei

Elk jaar op 5 mei is het in Nederland Bevrijdingsdag en vieren we dat we op deze datum in 1945 bevrijd zijn van de Duitse bezetting. Daarnaast staan we op deze dag stil bij het feit dat we leven in vrede en vrijheid en dat deze vrijheid geen vanzelfsprekendheid is, maar een kwetsbaar goed. Sinds de inval van het Russische leger in Oekraïne zijn ook wij Nederlanders ons extra bewust van de kwetsbaarheid van vrede en vrijheid. Gebruikelijk wordt er op deze dag steun betuigd aan de vele mensen op de wereld die niet in dezelfde vrede en vrijheid leven, en dit jaar in het bijzonder aan de Oekraïense bevolking.

Святкування та вшанування пам’яті в Нідерландах

У найближчий період відбудуться різноманітні національні події, які є частиною традиції Нідерландів.

27 квітня

27 квітня ми святкуємо день Короля. Цього дня Нідерландці святкують день народження глави держави короля Віллема Олександра. Нідерландська королівська сім’я носить ім’я: Дім Оранжевих. Тому цей колір є національним кольором нашої країни. В день Короля прийнято носити помаранчевий одяг, часто навіть з помаранчевими перуками або обличчям розфарбованим в оранжевий колір. Також проводяться стихійні ринки. В цей день можна продавати речі на вулиці без дозволу від муніципалітету. Різноманітні заходи та стихійні ринки також відбуватимуться в Райсвайку по всьому місту.

4 травня

Щороку 4 травня о 20:00 двохвилинним мовчанням вшановують громадян та солдатів Нідерландів, які загинули під час війни та мирних місій після Другої світової війни в Голландському королівстві чи інших місцях планети. Ви також будете бачити, що прапори в Нідерландах цього дня висять приспущеними на знак жалоби.

Кожен муніципалітет по-різному вшановує пам’ять.

5 травня

Щороку 5 травня в Нідерландах відзначається День визволення, і ми святкуємо, що в цей день у 1945 році ми були звільнені від німецької окупації. Крім того, в цей день ми розмірковуємо про те, що ми живемо в мирі та свободі і що ця свобода не є чимось звичним, а вразливим добром. Після вторгнення російської армії в Україну ми, народ Нідерландів , також стали більше усвідомлювати крихкість миру та свободи. У цей день прийнято висловлювати підтримку багатьом людям у світі, які не живуть у мирі та свободі, і в цьому році особливо українському народу.

Terugkeer/Назад в Україну

Wilt u terugkeren naar Oekraïne of doorreizen naar een land buiten de Europese Unie? Dan kunt u hiervoor hulp krijgen van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) of Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V). Dit gaat om voorlichting en advies en ondersteuning bij het verkrijgen van (vervangende) reisdocumenten. Ook krijgt u hulp bij het regelen van vervoer naar Oekraïne. Als u uit Oekraïne gevlucht ben, maar u heeft niet de Oekraïense nationaliteit kunt u deze hulp ook krijgen. De laatste groep kan daarnaast basisvertrekondersteuning en herintegratieondersteuning krijgen.

Ви бажаєте повернутися в Україну або вирушити в країну за межами Європейського Союзу? Тоді ви можете отримати допомогу від Міжнародної організації з міграції (IOM) або служби репатріації та виїзду (DT&V). Це стосується інформації, консультацій та підтримки в отриманні (заміні) проїзних документів. Ви також отримаєте допомогу в організації транспорту в Україну. Якщо ви втекли з України, але не маєте українського громадянства, ви також можете отримати цю допомогу. Остання група також може отримати базову підтримку при виїзді та підтримку реінтеграції.

Nederlandse taallessen/Уроки голландської мови

Щотижня є два уроки нідерландської мови, які ви можете відвідувати безкоштовно. Вони відбуваються в наступні дні та години:

  • Понеділок – з 10:00 до 11:00.

Будинок CrimpenInn – Ouverturelaan 105 (коричневе відділення невідкладної допомоги поруч із початковою школою Кортланда)

  • четвер – з 19:00 до 20:00.

Садова вулиця 43

Engelse taallessen / Уроки англійської мови

Vanaf 27 juni zijn er Engelse taallessen. De taallessen zijn iedere maandagavond. Er zijn 2 opties.

Optie 1

Van 27 juni tot en met 5 augustus zijn er elke maandag lessen te volgen.

Waar?
Tuinstraat 43
2921XH  Krimpen aan den IJssel
Tijdstip: 16:45 tot 18:00 uur.

Optie 2

Van 27 juni tot en met 26 augustus zijn er elke maandag lessen te volgen.

Waar?
Tuinstraat 43
2921XH  Krimpen aan den IJssel
Tijdstip: 19:00 tot 20:15 uur.

З 27 червня відбудуться уроки англійської мови. Уроки мови проводяться щопонеділка ввечері. Є 2 варіанти.

Варіант 1

З 27 червня по 5 серпня заняття проходять щопонеділка.

куди?
Садова вулиця 43
2921XH  Кримпен аан ден Ейссел
Час: з 16:45 до 18:00.

Варіант 2

З 27 червня по 26 серпня заняття проходять щопонеділка.

куди?
Садова вулиця 43
2921XH  Кримпен аан ден Ейссел
Час: з 19:00 до 20:15.