Робота і дохід / Werk en Inkomen

денежном пособи

Біженці з України, які проживають у Нідерландах, можуть мати право на допомогу на проживання. 

Життєві гроші – це щомісячна грошова допомога, яка дозволяє вам оплачувати свої щоденні потреби, такі як їжа та одяг. Прочитайте тут, чи маєте ви право на допомогу на проживання та як її подати. 

Які умови я маю виконати для отримання допомоги на проживання? 

Ти втік з України.
Зараз ви перебуваєте в Кримпені-ан-де-Ейссел у приймаючій родині або в муніципальному притулку.
Ви зареєстровані в Основному реєстрі осіб (BRP) як житель муніципалітету. Після цього ви отримаєте номер громадянської служби (BSN).
У вас немає доходу. 

Вимагати

Соцiальна служба IJsselgemeenten організовує матеріальну допомогу для українців-біженців. Вони також можуть допомогти з питаннями про роботу.

Якщо ви ще не отримали допомогу на проживання, ви можете подати заявку. Ви можете записатися на прийом за електронною адресою: oekraine@ijsselgemeenten.nl.

Читайте все тут 

читати більше через www.ijsselgemeenten.nl/oekraine

Leefgeld

Vluchtelingen uit Oekraïne die in Nederland verblijven hebben mogelijk recht op leefgeld. 

Leefgeld is een maandelijkse vergoeding waarmee u uw dagelijkse behoeften zoals eten en kleding kunt betalen. Lees hier of u recht heeft op leefgeld en hoe u dit aanvraagt. 

 Aan welke voorwaarden moet ik voldoen voor leefgeld?

  • U bent gevlucht uit Oekraïne. 
  • U verblijft op dit moment in Krimpen aan de IJssel bij een gastgezin of in de gemeentelijke opvang. 
  • U bent ingeschreven in de Basis Registratie Personen (BRP) als inwoner van de gemeente. U krijgt dan een Burgerservicenummer (BSN). 
  • U heeft geen inkomen. 

Aanvragen

Sociale Zaken IJsselgemeenten regelt het leefgeld voor gevluchte Oekraïners. Zij kunnen ook helpen bij vragen over werk.

Als u nog geen leefgeld ontvangt kunt u een aanvraag doen. U kunt een afspraak maken via het mailadres: oekraine@ijsselgemeenten.nl.

Робота

Соцiальна служба IJsselgemeenten може допомогти вам із запитаннями про роботу в Нідерландах. Вони також організовують виплату прожиткового мiнiмуму.

Ви шукаєте роботу? Надішліть електронний лист на oekraine@ijsselgemeenten.nl 

Werk

Sociale Zaken IJsselgemeenten kan u helpen met vragen over werken in Nederland. Ook regelen zij het leefgeld.

Bent u op zoek naar werk? Stuur dan een mail naar oekraine@krimpenaandenijssel.nl

права

Маючи статус біженця з України Ви маєте на території Нідерландів ті ж самі права на працю, що і нідерландські шукачі роботи. Положення нідерландського трудового законодавства, що регулюють, наприклад, такі питання, як розмір мінімальної заробітної плати, максимальна кількість годин роботи на день, сталі виплати у випадку хвороби, є добре та чітко визначеними. Кожен має права, незалежно від того, якою роботою він займається: будівельна справа, прибирання, секс-індустрія або домогосподарство – для нас всі мають значення! 

Дізнайтеся більше про свої права 

Rechten 

Met de status van vluchteling uit Oekraïne heeft u dezelfde rechten om in Nederland te werken als Nederlandse werkzoekenden. De bepalingen van het Nederlandse arbeidsrecht met betrekking tot bijvoorbeeld het minimumloon, het maximum aantal arbeidsuren per dag, vaste ziekte-uitkeringen zijn goed gedefinieerd en goed gedefinieerd. Iedereen heeft rechten, wat voor werk ze ook doen: bouw, schoonmaak, seksindustrie of huishouden – iedereen is belangrijk voor ons! 

Meer informatie over uw rechten 

Розшукуються роботодавці 

Багато українців хочуть працювати в Кримпен-ан-ден-Ейссел або просто за його межами. Тому муніципалітет шукає роботодавців, які шукають працівників. У вас є відкриті вакансії? Будь ласка, зв’яжіться з муніципалітетом за номером 14 0180 або надішліть електронний лист: oekraine@ijsselgemeenten.nl.  

Werkgevers gezocht

Veel Oekraïners willen aan het werk in Krimpen aan den IJssel of daar net buiten. Daarom is de gemeente op zoek naar werkgevers die op zoek zijn naar medewerkers. Heeft u vacatures open staan? Neem dan contact op met de gemeente via 14 0180 of stuur een mail: oekraine@ijsselgemeenten.nl.

ПРОБЛЕМИ НА РОБОТІ

Про проблеми, пов’язані з роботою або трудовою експлуатацією, повідомляйте до Фонду FairWork за телефоном 020 760 0809 або через інтернет https://www.fairwork.nu/uk/домашню-сторінку/. Можливий зв’язок вашою мовою. У разі підозри щодо трудової експлуатації звертайтесь до нідерландської Інспекції з трудових питань за телефоном 0800 5151. 

Problemen op het werk

Voor werkgerelateerde problemen en arbeidsuitbuiting kan je terecht bij FairWork via het telefoonnummer 020 760 0809 of www.fairwork.nu/uk/домашню-сторінку/. Contact in eigen taal is mogelijk. Een vermoeden van arbeidsuitbuiting kan je melden bij de Nederlandse Arbeidsinspectie via 0800 5151. 

Примус і експлуатація

У разі безпосередньої небезпеки одразу телефонуйте за нідерландським номером екстреної допомоги: 112. У разі підозри щодо примусу й експлуатації телефонуйте до місцевої поліції за номером 0900 8844. Національний координаційний центр боротьби з торгівлею людьми CoMensha допомагає жертвам розміщенням, допомогою, інформацією і порадою. Додаткову
інформацію можна отримати за телефоном 033 448 1186 (з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 17:00), електронною поштою info@comensha.nl або на Інтернет-сторінці www.comensha.nl/en/ Організації за межами Нідерландів, які надають допомогу жертвам торгівлі людьми, перераховані на сторінці: www.lastradainternational.org/members/ 

Dwang en uitbuiting

Bel bij direct gevaar het alarmnummer in Nederland: 112. Een vermoeden van dwang en uitbuiting kan je telefonisch melden bij de plaatselijke politie via 0900 8844. CoMensha, het landelijk Coördinatiecentrum tegen Mensenhandel, bemiddelt voor slachtoffers naar opvang en hulpverlening en biedt informatie en advies. Bel voor meer informatie 033 448 1186 (bereikbaar van maandag t/m vrijdag tussen 09:00 – 17.00 uur) of info@comensha.nl of kijk op de website www.comensha.nl/en/. Voor organisaties buiten Nederland die hulp bieden aan slachtoffers van mensenhandel, zie: www.lastradainternational.org/members/